Addic7ed.com - Quality Subtitles for TV Shows and movies

Download free subtitles for TV Shows and Movies. 

Twitter IRC
70%
Clear Search Terms Quick search        
Search subtitle    

Loading...


 
 
Game of Thrones - 03x01 - Valar Dohaeris Subtitle
 Game of Thrones, Season 3, Episode 1 subtitles

Game of Thrones - 9.5/10
Episode list and air dates
 Viewed
00:52:59 340609
  Multi Download
 
 

Sort versions alphabetically by language - Filter Language:

 
 
Version WEB-DL, 2129.00 MBs  New translation uploaded by coolj 2144 days ago
WEB-DL 720p && 1080p
    Bulgarian Completed Download
0 times edited · 4030 Downloads · 438 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version Unspecific, 0.00 MBs  New translation uploaded by zaxx6662 2165 days ago
    Català Completed original most updated
16 times edited · 1262 Downloads · 663 sequences view & edit edited 2165 days ago
 
 
 
 
Version REPACK.HDTV.XviD-AFG, 453.00 MBs New translation uploaded by crvenooki 2173 days ago
    Croatian Completed Download
0 times edited · 2148 Downloads · 545 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 1080p.hdtv.Ac3.x264-, 0.00 MBs  New translation uploaded by pinkGaai 2180 days ago
    Dutch Completed original most updated
8 times edited · 8997 Downloads · 536 sequences view & edit edited 2086 days ago
 
 
 
 
Version WEB-DL, 0.00 MBs  New translation uploaded by Johan72 1894 days ago
    Dutch Completed Download
0 times edited · 1734 Downloads · 501 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version hdtv.x264-2hd, 0.00 MBs New translation uploaded by pinkGaai 2180 days ago
    Dutch Completed original most updated
26 times edited · 5537 Downloads · 501 sequences view & edit edited 2179 days ago
 
 
 
 
Version BluRay, 5262.00 MBs  New translation uploaded by assenza 1761 days ago
Retail
    Dutch Completed Download
0 times edited · 4452 Downloads · 583 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
Works with AFG
    English Completed Download
0 times edited · 53334 Downloads · 782 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
    English Completed Download
0 times edited · 46092 Downloads · 734 sequences view & edit 
    German Completed Download
239 times edited · 2281 Downloads · 734 sequences view & edit edited 1798 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by livmem2 (13.4%), UniKarstadt (0.1%), maddiC (1.1%), Jamaican (0.4%), bert (1.0%), Timmytom (3.7%), maxwellber (3.8%), dr.stin (2.5%), scavenger (27.0%), Boy1979 (28.6%), BurningSheep (18.5%),
    French Completed Download
613 times edited · 20977 Downloads · 734 sequences view & edit edited 1469 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by HungerGamesLive (0.3%), Megumih (0.1%), tournier (0.1%), Koink (2.7%), thor63 (1.2%), padawana10 (0.5%), wise (0.3%), astragale (0.3%), yoshibachi (0.4%), myakira (32.8%), Scarlaty (59.1%), CharlotteCad (0.1%), stiix13 (0.7%), babou (0.1%), fned26 (0.3%), Nath06 (0.1%), keffzen (0.4%), tarminastir (0.3%),
 
 
 
 
Version REPACK 720p EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
Works with REPACK AFG
    English Completed Download
0 times edited · 19793 Downloads · 782 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version CtrlHD, 0.00 MBs  New translation uploaded by haideaf 2179 days ago
720p
    English Completed Download
0 times edited · 11267 Downloads · 783 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version NTb, 0.00 MBs  New translation uploaded by haideaf 2179 days ago
WEB-DL
    English Completed Download
0 times edited · 7490 Downloads · 717 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
Works with AFG
    English Completed original most updated
2 times edited · 33454 Downloads · 726 sequences view & edit edited 789 days ago
    Norwegian Completed Download
166 times edited · 1244 Downloads · 726 sequences view & edit edited 1804 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by Nomy (70.7%), lordbost (6.2%), hAkonf (23.1%),
    Bulgarian Completed Download
246 times edited · 771 Downloads · 726 sequences view & edit edited 1798 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by krisata.93 (1.5%), dorabora (0.6%), Alien94 (0.3%), rockbaby (0.8%), diamond_91 (5.1%), s7ef17o (3.6%), aneliq_gn (2.6%), monikata (0.4%), jackie_chan (5.0%), ral815 (10.6%), evangarstorm (0.6%), scitek (0.8%), gamespy (0.3%), dzvera (1.4%), outrolex (7.2%), MovieFreak1 (12.3%), a_viki (31.0%), gkessova (16.1%),
    Greek Completed Download
179 times edited · 1431 Downloads · 726 sequences view & edit edited 371 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by Whateverer (0.8%), athdrk (5.6%), yotisk (2.3%), Eurydice (17.5%), opcnak (1.7%), killkinezos13 (0.4%), warh34d (0.1%), kristybass1 (1.9%), djorion (2.3%), fostier (0.1%), mixmix012002 (24.5%), kokkinomples (3.3%), crystalfall (4.5%), skliniasa (5.6%), RinoHiberna (8.8%), papakwstas (5.8%), lefty23 (3.9%), xaroula (7.2%), ger0s01 (3.4%),
    French Completed Download
841 times edited · 13347 Downloads · 726 sequences view & edit edited 1467 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by dany571 (0.3%), Dalet (0.1%), TheLightHolder (0.1%), Petasse (0.4%), Thrawn77 (1.5%), pifouglop (0.1%), celtics (0.4%), TheMis (2.1%), astragale (1.4%), milers (0.3%), l2omain (0.3%), deglinglau (0.6%), etiandeclara2 (0.1%), hysope (0.6%), sookiestackhouse (2.2%), korelys (0.1%), CharlotteCad (4.4%), Siceron (0.4%), benzib (3.9%), Vermill (0.4%), Slymandra (1.1%), behippie (3.3%), Alkekenge (17.2%), woofqh (0.1%), taytoy (6.9%), Kakawet (0.6%), sparty2901 (2.8%), SALMONe (2.6%), sexytime (1.5%), Holbac2 (0.1%), Sowinsky (1.0%), etiandeclara (0.1%), Scarlaty (15.4%), Subzeroufzor (1.1%), mary29 (16.1%), Yorsh (1.2%), erea (9.1%),
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
    English Completed Download
0 times edited · 14870 Downloads · 684 sequences view & edit 
    Indonesian Completed Download
68 times edited · 1149 Downloads · 684 sequences view & edit edited 1799 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by D3NN1S (1.9%), 0xdeadbeef (73.1%), intinet4 (25.0%),
 
 
 
 
Version REPACK 720p EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
Works with REPACK AFG
    English Completed Download
0 times edited · 10743 Downloads · 726 sequences view & edit 
    French Completed Download
251 times edited · 2417 Downloads · 726 sequences view & edit edited 1804 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by Bamboo06 (14.3%), Monkyy (48.8%), xethe (1.0%), Link47 (3.7%), LobsterCheese (18.2%), Cléèm1 (1.0%), lea3330 (2.3%), fned26 (0.3%), Tariwen (8.4%), Emki (0.1%), cb66 (1.9%),
 
 
 
 
Version BluRay-DEMAND(ShAaNig), 0.00 MBs  New translation uploaded by alanbrown 789 days ago
    English Completed Download
0 times edited · 9088 Downloads · 636 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version CtrlHD, 0.00 MBs  New translation uploaded by haideaf 2179 days ago
720p
    English Completed Download
0 times edited · 2905 Downloads · 727 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version NTb, 0.00 MBs  New translation uploaded by haideaf 2179 days ago
WEB-DL
    English Completed Download
0 times edited · 4224 Downloads · 665 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p.BluRay.ShAaNiG, 449.81 MBs  New translation uploaded by pjvleeuwen 1500 days ago
Based on honeybunny 2HD version. Valyrian translation added for 720p.BluRay.450MB.ShAaNiG release.
    English Completed Download
0 times edited · 8599 Downloads · 734 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version NTb, 2000.00 MBs  New translation uploaded by donavatar 2179 days ago
    French Completed Download
0 times edited · 778 Downloads · 665 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by taytoy 2179 days ago
    French Completed Download
0 times edited · 1200 Downloads · 606 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p.CtrlHD, 0.00 MBs  New translation uploaded by taytoy 2179 days ago
    French Completed Download
0 times edited · 708 Downloads · 639 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version WEB-DL, 0.00 MBs  New translation uploaded by taytoy 2179 days ago
    French Completed Download
0 times edited · 1046 Downloads · 606 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version REPACK 720p EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by taytoy 2179 days ago
    French Completed Download
0 times edited · 1175 Downloads · 639 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version HDTVx2642HD, 426.00 MBs New translation uploaded by keffzen 2180 days ago
HDTV Ce n'est pas une version pour les malentendants.
    French Completed original most updated
189 times edited · 3350 Downloads · 675 sequences view & edit edited 2045 days ago
 
 
 
 
Version REPACK720pEVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by erea 2180 days ago
Version REPACK 720p EVOLVE en français, du st 720p EVOLVE. Non-Hi.
    French Completed original most updated
56 times edited · 2530 Downloads · 722 sequences view & edit edited 2179 days ago
 
 
 
 
Version 2hd, 0.00 MBs New translation uploaded by Boy1979 2179 days ago
Version without comments for Hearing Impaired
    German Completed original most updated
1 times edited · 735 Downloads · 664 sequences view & edit edited 2175 days ago
 
 
 
 
Version REPACK EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2178 days ago
    German Completed Download
0 times edited · 835 Downloads · 704 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2178 days ago
    German Completed Download
0 times edited · 478 Downloads · 663 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version HDTV.x264-2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by X-Smallville 2180 days ago
X-GameofThronesTeam www.xsubs.tv We're Back
    Greek Completed Download
0 times edited · 2375 Downloads · 626 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p.REPACKEVOLVE, 0.00 MBs New translation uploaded by X-Smallville 2180 days ago
X-GameofThronesTeam www.xsubs.tv We're Back
    Greek Completed Download
0 times edited · 1065 Downloads · 659 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version BluRay.x264-Rovers, 4360.00 MBs  New translation uploaded by karavtz 371 days ago
    Greek Completed Download
0 times edited · 37 Downloads · 704 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version REPACK.720p-EVOLVE, 1333.00 MBs  New translation uploaded by Kal-Earth2 2179 days ago
Should work with REPACK.XviD-AFG and REPACK.XviD-TVSR
    Italian Completed original most updated
1 times edited · 456 Downloads · 653 sequences view & edit edited 2110 days ago
 
 
 
 
Version WEB-DL, 0.00 MBs  New translation uploaded by Kal-Earth2 2179 days ago
    Italian Completed original most updated
1 times edited · 210 Downloads · 614 sequences view & edit edited 2110 days ago
 
 
 
 
Version 2HD, 385.00 MBs  New translation uploaded by Kal-Earth2 2180 days ago
    Italian Completed original most updated
1 times edited · 674 Downloads · 614 sequences view & edit edited 2110 days ago
 
 
 
 
Version BDRip.x264-DEMAND, 365.00 MBs  New translation uploaded by Kal-Earth2 1818 days ago
Works with 720p.BluRay.x264-DEMAND
    Italian Completed Download
0 times edited · 361 Downloads · 615 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by subspedia 2180 days ago
    Italian Completed Download
0 times edited · 577 Downloads · 664 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version Unspecific, 0.00 MBs New translation uploaded by italiansubs 2179 days ago
    Italian Completed Download
0 times edited · 160 Downloads · 666 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version WEB-DL, 0.00 MBs New translation uploaded by lostmehrzad 2179 days ago
Just with WEB-DL
    Persian Completed Download
0 times edited · 116 Downloads · 656 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p.x264-EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by lostmehrzad 2179 days ago
Works with : 480p & mSD & REPACK & 1080i
    Persian Completed Download
0 times edited · 268 Downloads · 697 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by lostmehrzad 2179 days ago
Just Sync with 2HD Version
    Persian Completed Download
0 times edited · 124 Downloads · 656 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by NOjAN 2180 days ago
Translation by NOjAN @ TvWorld.info
    Persian Completed Download
0 times edited · 241 Downloads · 720 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by NOjAN 2180 days ago
Translation by NOjAN @ TvWorld.info
    Persian Completed Download
0 times edited · 184 Downloads · 679 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version WEB-DL, 0.00 MBs  New translation uploaded by NOjAN 2131 days ago
Translation by NOjAN @ TvWorld.info
    Persian Completed Download
0 times edited · 75 Downloads · 721 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version REPACK EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2176 days ago
Legenda enviada por OmniSubs
    Portuguese Completed Download
0 times edited · 438 Downloads · 715 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2176 days ago
Legenda enviada por OmniSubs
    Portuguese Completed Download
0 times edited · 624 Downloads · 674 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version WEB-DL, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2176 days ago
Legenda enviada por OmniSubs
    Portuguese Completed Download
0 times edited · 248 Downloads · 715 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p EVOLVE, 1300.00 MBs  New translation uploaded by coldfusion 2180 days ago
Legenda oficial HBO
    Portuguese (Brazilian) Completed Download
0 times edited · 3475 Downloads · 725 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version Bluray, 0.00 MBs  New translation uploaded by btsix 780 days ago
Por: Darkside
    Portuguese (Brazilian) Completed Download
0 times edited · 341 Downloads · 671 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version WEB-DL, 0.00 MBs  New translation uploaded by btsix 780 days ago
Por: Darkside
    Portuguese (Brazilian) Completed Download
0 times edited · 55 Downloads · 670 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version REPACK EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2179 days ago
Legenda enviada por DarkSide
    Portuguese (Brazilian) Completed Download
0 times edited · 387 Downloads · 708 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2179 days ago
Legenda enviada por DarkSide
    Portuguese (Brazilian) Completed Download
0 times edited · 1100 Downloads · 670 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 720p EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by Alice 2179 days ago
Legenda enviada por DarkSide
    Portuguese (Brazilian) Completed Download
0 times edited · 333 Downloads · 708 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version REPACK-EVOLVE.720P, 1.30 MBs New translation uploaded by alphasubs 2180 days ago
Oficial HBO - Ressincada
    Portuguese (Brazilian) Completed Download
0 times edited · 1065 Downloads · 768 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
    Romanian Completed Download
0 times edited · 579 Downloads · 660 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version REPACK 720p EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by honeybunny 2180 days ago
    Romanian Completed Download
0 times edited · 478 Downloads · 703 sequences view & edit 
 
 
 
 
Version 2HD, 0.00 MBs New translation uploaded by n17t01 2180 days ago
Traducidos por ilse y menoyos
    Spanish (Spain) Completed original most updated
8 times edited · 1937 Downloads · 682 sequences view & edit edited 2174 days ago
 
 
 
 
Version EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by n17t01 2180 days ago
Funciona con AFG y 720p WEB-DL CtrlHD | Traducidos por ilse y menoyos
    Spanish (Spain) Completed original most updated
2 times edited · 1487 Downloads · 724 sequences view & edit edited 2180 days ago
 
 
 
 
Version REPACK EVOLVE, 0.00 MBs  New translation uploaded by n17t01 2180 days ago
Funciona con REPACK AFG | Traducidos por ilse y menoyos
    Spanish (Spain) Completed original most updated
2 times edited · 1089 Downloads · 724 sequences view & edit edited 2180 days ago
    Spanish (Latin America) Completed Download
8 times edited · 697 Downloads · 724 sequences view & edit edited 1804 days ago
 
  Translated on Addic7ed.com by aamendolia (100.0%),
 
 

 

Loading...

 
   
 
TV Addic7ed TV Popular Shows TV Useful TV Forums
Support Us
RSS Feeds
Premium Accounts
TV Tutorials
Frequently Asked Questions
What Are Subtitles
New Translation Tutorial
Upload a New Subtitle Tutorial
TV Stats
.
cached = build time: 0.027136087417603